Devil May Cry 4

Перевод оригинальной китайской версии игры на русский
Devil May Cry 4 - это настоящая симфония, опера или концерт для двух первых скрипок с оркестром. Назовите как угодно. В любом случае это именно эпическая музыка - о любви и насилии, о добре и зле, о предательстве, о подлости и излишней самоуверенности, о демонах, которые внутри нас и среди нас. Музыка, ставящая во главу угла пафос и красоту: ведь даже умирают тут прекрасно. Облачив эту музыку в форму яркого стильного геймплея, подобрав под нее впечатляющие мощные образы и уникальный стиль, создатели серии нашли секрет почти идеальной игры... Яркий и динамичный экшн от китайских производителей! Местом действия Devil May Cry 4 стал город-замок Фортуна, и прилегающий к нему лес. Это маленький город, население которого проповедуют странную монотеистическую религию — они поклоняются Темному Рыцарю Спарде.

Теперь что касается перевода. Довольно странно, что до меня ее еще никто на русский не переводил. По крайней мере не слышал о таком. Оригинальная игра вышла на китайском языке, немного позже появился фанатский перевод на английский язык, но ИМХО не очень удачный. Игра мало того, что приобрела неприятное свойство требовать отправки смс для активации в самый неподходящий момент, так еще по неизвестной причине из нее напрочь были вырезаны все звуки, что совсем приводит в уныние (китайская версия была лишена этих недостатков). Так что основой для перевода была взята оригинальная китайская версия. Были переведены полностью все меню и диалоги игры. Шрифты в игре используются системные, так что если у кого диалоги не помещаются на экране в настройках эмулятора или джава машины уменьшайте размер шрифтов.