Привет Гость!
Ты можешь:
Войти или зарегистрироваться

Забыл пароль
Регистрация
Меню сайта
Главная страница
Моды ПК игр Форум Flash игры/журналы Помощь сайту WAP/PDA версия сайта Мы вКонтакте
Категории
Уроки по модификации java [175]
Уроки по переводу java игр [15]
Программы для компьютера [102]
Программы для телефона [85]
Модификация смартфонных игр [15]
Symbian, Android, iPhone и т.д.
Прочее [35]
Уроки по модификации ПК игр [9]
Мини-чат
Главная » Статьи » Уроки по переводу java игр

17.03.2012, 22:21

Основы перевода мобильных игр

Перевод ява-программ можно делать как на телефоне так и на ПК. Маленькое лирическое отступление. Работа с любыми переводами требует усидчивости, желания добиться конечного результата, наличие свободного времени, знание языка (или помощь переводчиков на ПК или в сети), ну и не мало важно фантазии для подбора слов синонимов. У вас все есть? Тогда приступим:

Перевод на ПК:
1) скачиваем программы InClassTranslator или Chinese (последняя с поддержкой работы китайского языка)
2) берём скачанное для перевода jar приложение и открываем его любым архиватором
3) находим файлы *.class и извлекаем их в любую папку на вашем ПК
4) запускаем InClassTranslator или Chinese находим ваши извлеченные *классы* и методично перебираем их на предмет ресурсов на иностранном языке и переводим не забывая сохранять переведенный текст
5) опять открываем архиватором jar, берем переведенные файлы *.class, выделяем все и перетаскиваем их в архив согласившись на замену
Всё, теперь или перекидываем приложение на флешку или через NokiaPC инсталируем приложение.

Перевод на смарте:
Смысл тот же что и на ПК только для работы вам потребуется Handy Zip для Nokia N70, N72, N90 с кей геном и только он !!! другие не подойдут или альтернатива на питоне jarBOOM, любой файлмен лучше X-Plore и zntxhan1.50 на ветеранов или zntxhan1.50 для 9 оси.
1) в файл менеджере, создаем папку, меняем jar на zip, открываем тут же и смотрим если *классы* лежат в подпапках то значит в вашей созданной папке нужно сделать такие же подпапки с такими же названиями, извлекаем все *классы* в созданное вами дерево
2) переводим через zntxhan
3) запускам Handy Zip (смотрим чтобы в настройках стояло компрессия - быстро, вложенные папки - да, остальное не так важно) и открываем переименованный вами jar, удаляем старые *классы* и добавляем переведенные вами
4) идем в файл мэн и переименовываем zip на jar
5) инсталлируем, если программа после вашего перевода не запустилась, просто значит что то вы накосячили при запаковке, повторяем процесс до удачного результата
Ну вроде в самом кратце всё, на 100% у вас будет что то не получаться или возникать вопросы. Помните - Москва не сразу строилась.

Урок взят из Mod-Box 2.
Категория: Уроки по переводу java игр | Добавил: Tommy_M | Автор: D@nick
Просмотров: 3787 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/5

Всего комментариев: 1
Спам
Shine   (09.09.2012 23:06) [Материал]
интересно kul2

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

о, привет
Новинки
  • Файлы
  • Статьи
  • Новости

Toxic war 3d demo
Комментов: 21 | Загрузок: 20
PES 5 RPL
Комментов: 4 | Загрузок: 23
Ancient Ruins 1-4 Русский перевод
Комментов: 3 | Загрузок: 14
l2d remaster beta
Комментов: 5 | Загрузок: 21
alpha stalker mod
Комментов: 0 | Загрузок: 7
Half-life deathmatch
Комментов: 2 | Загрузок: 22
Нагибатор 3D (Repressor) Prefinal
Комментов: 29 | Загрузок: 2720
Parkour 3d from quantum
Комментов: 0 | Загрузок: 53
Micro Team fortress pre-alpha
Комментов: 2 | Загрузок: 824
Evil House - По мотивам Resident Evil Village
Комментов: 1 | Загрузок: 849

Здорово и вечно свободное человечество
Комментов: 6 | Просмотров: 292
PES 5 RPL
Комментов: 31 | Просмотров: 648
Evil House - По мотивам Resident Evil Village
Комментов: 5 | Просмотров: 597
S.T.A.L.K.E.R. Mobile part_2
Комментов: 24 | Просмотров: 1382
Lost in taiga 3d: Winter survival
Комментов: 7 | Просмотров: 1187
Comcraft Remastered Version
Комментов: 1 | Просмотров: 1206
Поколение Java #4 — ФЕНОМЕН Left 2 Die
Комментов: 2 | Просмотров: 1318
Случайный мод
Мой 1 мод на контр страйк
2711 499 12 3.9
Статистика
Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0
Пользователи
Гости сайта

[ Нас сегодня посетили ]
При копировании материалов, желательно оставлять ссылку на этот сайт!
© Tommy_M 2009-2022 | Хостинг от uCoz