Привет Гость!
Ты можешь:
Войти или зарегистрироваться

Забыл пароль
Регистрация
Меню сайта
Главная страница
Моды ПК игр Форум Flash игры/журналы Помощь сайту WAP/PDA версия сайта Мы вКонтакте
Категории
Уроки по модификации java [175]
Уроки по переводу java игр [15]
Программы для компьютера [102]
Программы для телефона [85]
Модификация смартфонных игр [15]
Symbian, Android, iPhone и т.д.
Прочее [35]
Уроки по модификации ПК игр [9]
Мини-чат
Главная » Статьи » Уроки по переводу java игр

19.11.2010, 12:44

Переводим игру

Сразу признаюсь, что я не профессионал в переводе на русский язык ява-игр и не изучал ява-программирования, просто попробовав однажды у меня это вышло и решил поделится этим исскством с вами.
А зачем нам переводить игры, спросите вы?
Отвечу, что это занятие более увлекательное чем игра в них.
При переводе игр на русский язык совсем не обязательно переводить слово в слово можно сделать своим знакомым, к примеру подарок украсив мобильную игру НетФорСпид Андеграунд названием Гонщик Пупкин в честь друга Васи Пупкина. Или внедрить перевод для любимой девушки в игру Шашки и при победе чтобы выскакивала надпись не типа ПОБЕДА, Конгратулатионс, а милая Таня, Оля, Юля, Оксана (выбрать свое) ты Лучшая шахматистка на земле и добавив в раздел об игре надпись игра была переведена на русский язык специально для девушки с соседнего подъезда на ее День Рождения.
А можно пойти и дальше и заняться переводами более плотно и к примеру создать свое направление такое как "мобильные игры с Гоблинским переводом" хотя нет Гоблином сейчас уже не удивишь, лучше "Ксения Собчак Мобайл" представляет и надпись запрещенно цензурой и делать переводы мат на мате стопудовое попадание в цель, такие игры будут расходится по сети интернет миллиоными экземплярами....что-то я тут увлекся уже писаниной, а собирался рассказать как же всетаки делают эти переводы.
И начнем мы уроки с самых простых примеров с самыми простыми инструментами. В последствии усовершенствовая и усложняя их. И я надеюсь что более опытные переводчики нам с вами в этом помогут.
Поехали?

Урок первый.
Сегодня мы с вами рассмотрим самый простой пример перевода текста на русский язык в *class файлах.
Для занятий нам понадобится:
1. Архиватор WinRAR
2. Эмулятор телефона Kemulator
3. Переводчик класс файлов
4. Игра для перевода

Скачали? Установили? Едем дальше...
Создадим папку у себя на компьютере с названием "русификация ява игр" дабы в будущем нам было легче все это искать.
Закидываем в нее "InClassTranslator" и ява-игрушку "tilepush"
Теперь игру "tilepush" распаковываем с помощью архиватора "WinRAR" (JAR-файл это тоже своего рода архив) и находим в нем файл FGrid с расширением class вот этот самый файл FGrid нам и понадобится.
Далее запускаем программу "InClassTranslator" и в проге ФАЙЛ -> ОТКРЫТЬ -> ищем нашу папку "русификация ява игр" (или как вы там ее назвали) в ней папку "tilepush" с файлами игры и открываем класс-файл FGrid, в котором и содержится английские надписи нужные нам для перевода (можете попробовать открыть и другие файлы КЛАСС но в них нет текста и InClassTranslator об этом сообщит).
В файле FGrid всего четыре слова их и переведем... Ende -Выход, Mischen - Перемешать, WINNER - ПОБЕДА, You are a Winner! - Поздравляем вы победили! (или любую другую поздравительную надпись на ваше усмотрение), сохраняем файл.
Теперь с помощью архиватора открываем (не распаковываем, а открываем игру) и запихиваем наш переведенный файл "FGrid" туда с заменой старого на новый.
Запускаем игру с помощью эмулятора Kemulator или закидываем на свой телефон и смотрим наши старания в создании перевода.
На этом все, сегодняшний урок закончен и если у вас все получилось значит моя вся эта писанина не прошла даром и на следующих уроках мы рассмотрим более сложные создания переводов.

- статью писал virusfon
Взято из M.O.D.S. #4

Категория: Уроки по переводу java игр | Добавил: Tommy_M | Автор: virusfon
Просмотров: 4890 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 4.7/3

Всего комментариев: 1
Спам
ALDECOTAN   (30.12.2011 19:05) [Материал]
facepalm facepalm facepalm Ты походу нифига в java играх не знаешь! Попробуй перевести для начала stalker mobile 3d!!! Там вообще текста нет! НИ В КЛАССАХ НИ В ФАЙЛАХ НИГДЕЕЕЕ!!!!!!!!!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

о, привет
Новинки
  • Файлы
  • Статьи
  • Новости

Toxic war 3d demo
Комментов: 21 | Загрузок: 19
PES 5 RPL
Комментов: 4 | Загрузок: 22
Ancient Ruins 1-4 Русский перевод
Комментов: 3 | Загрузок: 14
l2d remaster beta
Комментов: 5 | Загрузок: 20
alpha stalker mod
Комментов: 0 | Загрузок: 6
Half-life deathmatch
Комментов: 2 | Загрузок: 21
Нагибатор 3D (Repressor) Prefinal
Комментов: 29 | Загрузок: 2720
Parkour 3d from quantum
Комментов: 0 | Загрузок: 53
Micro Team fortress pre-alpha
Комментов: 2 | Загрузок: 824
Evil House - По мотивам Resident Evil Village
Комментов: 1 | Загрузок: 849

Здорово и вечно свободное человечество
Комментов: 6 | Просмотров: 292
PES 5 RPL
Комментов: 31 | Просмотров: 648
Evil House - По мотивам Resident Evil Village
Комментов: 5 | Просмотров: 597
S.T.A.L.K.E.R. Mobile part_2
Комментов: 24 | Просмотров: 1382
Lost in taiga 3d: Winter survival
Комментов: 7 | Просмотров: 1187
Comcraft Remastered Version
Комментов: 1 | Просмотров: 1206
Поколение Java #4 — ФЕНОМЕН Left 2 Die
Комментов: 2 | Просмотров: 1318
Случайный мод
Это бета версия. Готово 50% мода.
1953 269 11 0.0
Статистика
Онлайн всего: 6
Гостей: 5
Пользователей: 1
Пользователи
Гости сайта
Cathyhed
[ Нас сегодня посетили ]
При копировании материалов, желательно оставлять ссылку на этот сайт!
© Tommy_M 2009-2022 | Хостинг от uCoz